♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Tôi sẽ cứu anh mình hoặc gắng cho đến chết.
Đó là Dấu Ấn của Cain.
Chỉ là một lời nguyền. Có thể được gỡ bỏ.
- Mày là con chó cái của chúng. - Biến đi.
"Quyển Sách của Sự Nguyền Rủa" là một quyển sách thần chú.
để tạo ra hoặc bỏ đi
bất kỳ loại lời nguyền nào.
Em nghĩ nó là mật mã.
Đưa ta sổ tay của Nadya,
và ta sẽ giải mã những câu chữ này.
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
♪ just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Dean chẳng khá hơn tí nào.
Nếu chúng ta không gỡ Dấu Ấn ra khỏi tay anh ấy, nó sẽ nuốt chửng anh ấy mất.
♪ I was soaring ever higher ♪
♪ But I flew too high ♪
Thánh Ân của tôi đã được phục hồi.
♪ Though my eyes could see I still was a blind man ♪
Tìm cho tôi cách chữa anh tôi. Rồi tôi sẽ giết Crowley.
Cám ơn Sam...
...Vì đã nhắc ta nhớ ta thực sự là ai.
Phải có thứ gì đó mà ta không biết về bà ta,
thứ gì đó mà ta có thể làm bà ta chậm lại như một con bài mặc cả.
Con bé giải được mã rồi.
♪ There'll be peace when you are done ♪
Charlie?
♪ Lay your weary head to rest ♪
Tôi không muốn làm cậu đau đâu.
Tôi thì không nghĩ nó lại là một vấn đề.
Có gì không?
12 tin nhắn thoại.
LoJack trên Impala bị vô hiệu hóa rồi.
Vậy một tin tức nhiều lời của việc chẳng có gì.
Chúng ta cần Rowena giữ lời ở phần cuối thỏa thuận... ngay bây giờ.
Sao vậy?
Không có gì.
Chỉ là... Chỉ là nếu bà ta gỡ Dấu Ấn
bằng việc dùng "Quyển Sách của Sự Nguyền Rủa"
Thì hậu quả sẽ là gì?
Là gì là gì?
Dean bảo...
Dean đoán mò thôi!
Nghĩ đi.
Chúng ta phải làm cái gì hả?
Ngồi nguyên tại chỗ, không làm gì cả sao?
Không. Chúng ta đi tìm Dean.
Và rồi sao nữa?!
Thứ duy nhất dừng Cain lại được là cái chết.
Anh muốn giết Dean không? Vì em thì không.
Và cách duy nhất em biết
để cứu anh trai mình là chữa Dấu Ấn.
Và, ừ, em biết là sẽ có những hậu quả đấy,
nhưng anh không, Dean không...
không ai nói cho em biết được hậu quả là gì cả.
Vậy nên em sẽ không để anh trai mình tự hủy hoại bản thân chỉ vì đoán mò đâu.
Chúng ta sẽ cứu Dean.
Mình ổn.
SUPERNATURAL VIETNAM Timer: elderman Translator: PD
Rose McKinley.
Lớn lên cách đây khoảng 3 dặm.
Bố mẹ tốt, theo đạo Thiên Chúa.
Họ để cô ta bỏ nhà đi trông như một con điếm ấy.
Whoa.
Sao anh không cho tôi biết anh thực sụ nghĩ gì đi, Đặc Vụ?
Ôi xin lỗi, Cảnh sát trưởng. Lỗi của tôi.
Để tôi cho anh biết bọn tôi làm việc thế nào ngoài này, con trai.
Cô gái ở kia có thể là một con điếm của Babylon...
thì cũng chẳng có khác biệt gì lắm đâu.
Bởi tất cả những gì tôi thấy là một cô con gái nhỏ của ai đó.
Và tôi cảm thấy như một thằng đểu đích thực khi chống lại điều đó, Cảnh sát trưởng.
Tôi xin lỗi.
Chúc may mắn khi phá án với cặp mắt nhắm nghiền của ông.
Anh đã làm vài việc đen tối trong ngày,
phải không Đặc Vụ?
Hẳn là đã gây ảnh hưởng.
Ông không biết đâu.
Cộng sự của anh là một phần của công việc đấy, Đặc Vụ.
Vâng, phải không?
Dean-o!
Chào mừng đến bữa tiệc.
Anh làm gì cái quái gì ở đây thế Rudy?
À, cậu biết mà, chỉ là một thứ tôi có được cho những cô gái đã chết.
Chỉ... chỉ đang thực hiện một vụ băng đảng răng nanh, cậu biết nhỉ?
Cũng như cậu.
Ừ, không phải hôm nay.
Tôi cần anh tránh vụ này ra.
Ờ, được thôi, trừ việc, uh... trừ việc chính tôi gọi cậu đến,
vậy, ờ, nếu có ai đó phải tránh, thì...
À, anh gọi tôi hả? Không, không. Anh van nài tôi.
Cũng như Tuscaloosa, cũng như Old Lyme,
cả hai ta đều biết anh đang chơi trò diện bảnh ở đây,
và đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh tự để mình bị giết.
Vậy tại sao anh không biến đi chỗ khác
và để cho thợ săn thực sự làm việc chứ?
Đặc vụ! Thỏa thuận mới.
Rose không ở một mình khi cô bé biến mất.
Một người bạn tên Crystal Thorrson đã ở cùng cô bé,
và Crystal vẫn vắng mặt.
Tôi đang chuẩn bị thẩm vấn cha mẹ cô ấy đây.
Sao chùng ta không cùng đồng ý là các cậu sẽ đứng ngoài chuyện này nhỉ?
Cậu biết gì không?
Đời ngắn lắm... Thưa cộng sự.
Cậu biết không, tôi không biết chuyện gì đã la liếm cái mông cậu hôm nay,
nhưng thẳng thắn mà nói, tôi không quan tâm.
Chuyển lời của tôi đến em trai cậu giùm.
Chào các cậu.
Vừa kịp giờ uống trà... trừ phi có gì đó trong đầu các cậu?
Thực ra là 5 thứ.
Đầu đạn rỗng được lắp đầy loại trà giết phù thủy.
Hứng khởi chưa kìa.
Hiệp hội súng trường quốc gia của cậu sẽ tự hào lắm.
Không chơi đùa nữa, Rowena.
Thực hiện thần chú ngay.
Hoặc chính xác là gì?!
Coi nào, Samuel!
Cậu và ta đều biết nó chẳng là gì ngoài sự bịp bợm.
Charlie có thể đã phá được mật mã,
nhưng ai sẽ đọc nó nếu ta chết hả?
Chưa kể đến việc xử lý các thành phần,
hiểu được các phép đo vừa chuẩn...
trừ phi, dĩ nhiên, một trong hai cậu
đã dùng nhiều năm cuộc đời học hỏi về những người vĩ đại,
nắm vũng những phức tạp của ma thuật cấp cao nhỉ?
Nhưng thứ lỗi cho ta. Có lẽ là cậu có đấy.
Ta biết cậu đang buồn.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Tội nghiệp Dean.
Hãy cùng uống một tách trà nhỏ ngon lành...
và thương lượng nào.
Bà muốn gì?
Ối chà,
chúng ta đều biết ta muốn gì.
Chúng ta đã làm vấy bẩn hợp đồng rồi, phải không?
Hãy cùng nói về việc thứ ta sẽ nhận được...
sự tự do của ta được đảm bảo
và quyển sổ tay.
Sam, cậu không thể...
Bà có biết câu thần chú nào không?
Có chứ.
Sam.
Đây là sai lầm đấy.
Rose và Crystal đã là bạn từ...
có vẻ như mãi mãi.
Uh, anh nghĩ rằng Crystal có thể vẫn đang gặp nguy hiểm sao?
Vâng, thưa bà McKinley, và cách nhanh nhất để tìm Crystal
là tìm ra kẻ đã làm điều này với Rose.
Ông bà có nhận thấy có gì thay đổi trong cách cư xử của cô bé gần đây...
uh, những người bạn mới, một anh bạn trai mới, mê mẩn ai đó mới?
Rose là... một cô bé ngại ngùng.
Nhưng... anh nghĩ con bé có thể quen biết người đã làm chuyện đó với nó sao?
Trong vụ của Rose, cô bé không những biết người đó,
mà còn, ờ, cô bé còn cố quan hệ với họ nữa.
Vậy nên tôi chỉ đang cố tìm hiểu đó là một anh bạn trai
hay chỉ là một cuộc quan hệ tình dục ngẫu nhiên thôi.
Không.
Uh, không có mối quan hệ nào mà chúng tôi biết cả.
Không mối quan hệ nào cả. Cái quái gì thế Đặc Vụ?
Tôi chỉ làm việc của mình thôi, thưa ông McKinley.
Bằng việc gợi ý rằng con gái tôi là một con điếm sao?
Tôi sẽ thừa nhận là ý nghĩ đó đã thoáng qua trong đầu tôi.
Rồi tôi đến đây, và tôi ngửi thấy mùi nói dối
và những trận đòn và sự xấu hổ lan tỏa khắp căn nhà này.
Và ông biết gì không? Tôi không còn đổ lỗi cho Rose nữa.
- Anh im mồm lại ngay. - Không lạ khi cô bé mặc bộ đồ xấu xí đó
và ra ngoài kia tìm kiếm sự công nhận,
tiến thẳng vào vòng tay của con quái vật đã giết cô bé.
Joe, ai đã làm?
Không! Joe!
- Ai đã làm? - Thôi đi!
Joe.
Ai đã làm?
Tôi không biết.
Tôi không biết!
Gì?
Crystal, em ấy vẫn...
Tại sao?
Có những gã sống ngoài Cross Creek,
được cho là đang dùng một cabin ngoài đó.
Chủ yếu, tôi nghĩ họ chỉ muốn
một nơi để nhậu nhẹt và gặp gỡ nhưng cô gái.
Và Crystal và em gái cậu biết những gã này?
Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát
khi em gái cậu chết sao?
Tôi chính là thằng
đã đưa chúng ra ngoài kia từ đầu cơ mà.
"Sumsu mimma ezebu ilu ma ikkibu Lu."
"Thứ được tạo bởi Chúa, nhưng lại bị cấm đối với con người."
Cấm?
Trái cấm?
Không.
Quả táo thực sự là thành phần đầu tiên sao?
"Sumsu mimma ezebu Lu,"
Được rồi, ờ, tiếp theo là gì?
"Thứ do con người tạo ra, nhưng lại bị cấm bởi Chúa".
Được rồi, thì, Chúa đã cấm những thần tượng sai trái, phải không?
Con Bê Vàng.
Không phải nó bị hủy rồi sao?
"Sumsu mimma sen arramu."
Tuyệt thật.
Thành phần thứ ba là gì?
Oh.
Cái gì?
Thành phần thứ ba là không thể.
Là gì?
Dịch một cách cụ thể... trái tim của ta.
Không phải là không thể đâu.
Không phải quả tim ta theo nghĩa đen, đồ lông vũ.
Thứ gì đó mà ta yêu thương, thần chú yêu cầu ta giết nó.
- Một sự hi sinh. - Chính xác.
Quyển sách sẽ trao sự tự do thoát khỏi lời nguyền,
- nhưng đổi lại nó muốn thứ gì đó. - Thế thì cho nó đi.
Mang cho ta thứ gì mà ta yêu, rồi ta sẽ giết nó cho.
Ta muốn sự tự do của mình nhiều đến nổi chả thèm quan tâm đâu.
Vấn... Vấn đề là, ta chẳng yêu thứ gì cả.
Còn Crowley thì sao?
Rất vui khi giết nó. Đừng gọi đó là tình yêu.
Tôi không tin bà.
Ai cũng có thứ để yêu.
Oskar!
Czas Na kolacje! [(Tiếng Ba Lan) Đến giờ ăn tối rồi!]
Một cậu bé Ba Lan. Oskar.
Xin lỗi. Oskar?
Cậu thấy Oskar sao?
- Cậu ta là ai? - Cậu ta từng là ai mới đúng.
Uh, một cậu bé nông dân... gia đình cậu ta đã giúp ta qua cơn hoạn nạn,
300 năm trước.
Rudy. Sao thế?
Ước gì tôi có thể nói là có tin tốt, Sam à.
Tôi vừa tình cờ gặp Dean
đang giải quyết vụ băng đảng răng nanh tại Superior.
Dean đang ở Nebraska, p-phá án sao?
Ờ, vụ của tôi.
Và, uh...
Cậu ta không cư xử tốt với mọi người.
Vâng, Dean hiện không thực sự trong tình trạng tốt nhất.
Anh biết gì không? Cho tôi một ân huệ nhé.
Nhắn tôi chi tiết, được không?
Được chứ. Cậu cần gì cũng được.
Được rồi. Cám ơn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cass, cầm lấy.
Là tóc của Dean. Anh cần nó cho thần chú đấy.
Cass, em cần anh làm việc này cho em.
Em xin anh làm cho thần chú thành công dù cái gì phải trả là gì.
Dean-o, uh, đây là Reggie.
Chúng ta chỉ sẽ nói chuyện chứ, nhỉ?
Và... và đến phần hiểu nhau.
Xách mông mày rời khỏi căn phòng đi, thưa ngài,
và bỏ con dao lại.
Ờ.
Không.
Rudy, tránh ra.
Không, D... không, D-Dean-O,
cứ làm những gì hắn bảo đi, được chứ?
Nó sẽ không giết anh đâu.
Anh là sự bảo đảm của nó mà, phải không?
Giờ thì đàn ông lên và tránh ra đi.
Ồ, tao sẽ giết hắn, anh bạn à.
Mày cứ sủa là tao sẽ làm đấy.
- Thì làm đi. - Dean!
- Lùi lại. - Làm đi.
Đ-Đừng có thử tao.
Dean, thôi đi!
Mày làm gì có gan.
Anh vừa làm gì thế?!
Em là Crystal, nhỉ?
Ờ, chà...
Tôi chỉ vừa cứu em.
Anh ta... Anh có thể nói chuyện mà.
Anh chỉ...
Không có chi.
Anh ta chỉ để anh ấy chết.
Chỉ để anh ấy chết.
Chào Đặc vụ.
Có lẽ anh có thể cho tôi biết cái quái gì đang diễn ra ở đây đấy.
Theo cách mà cô gái ngoài kia kể
là một trong những người của anh đến rất nhanh, để cộng sự mình chết,
và rồi trở thành kiểu như samurai
xử lý tên khốn đằng kia.
Tôi biết anh ta...
Ai còn triệu hồi nữa trời?
Bộ ngươi không thể gọi hả?
Ngươi không có trong danh bạ liên lạc của ta.
Cái gì?
Ta cần ngươi giúp
chữa Dean khỏi Dấu Ấn.
Biểu hiện của ta cho nhiệm vụ này là gì nhỉ?
Có thể ta sẽ cảm thấy một tí khác biệt
nếu Sam Winchester không cố giết ta!
Ta e rằng "không" không phải là một câu trả lời chấp nhận được.
Hoặc là sao?
Hoặc...
Đúng rồi đấy.
Tỏa sáng cặp mắt xanh đi.
Sải cặp cánh nát và tiêu diệt ta đi!
Hoặc... Sẽ làm theo cách của ta.
Phải.
Giờ thì cầu xin đi.
Cái gì chứ?
Cho nổ ta, hoặc cầu xin đi.
Crowley.
Đức Vua!
Thưa Đức Vua.
Nếu ngài... nếu ngài...
nếu ngài tốt bụng...
Ba thành phần trong danh sách này.
"Trái cấm."
Chà, cho món khai vị,
là Quả mộc qua, đồ ngốc, không phải là trái táo.
Không thành vấn đề.
"Con Bê Vàng"... Hoặc là thứ còn lại...
Xong.
"Thứ Rowena yêu" sao?
Ta đã nghĩ là ngươi, nhưng...
Tha cho ta đi. Ta đã sống qua rồi.
Sao?
Ta tham gia.
Dean, là em đây.
"Cô ấy là của em"
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum.
Đừng bảo ta đó là Queso.
Vâng... vâng.
Queso và, ờ, taquitos, tamales.
Món ăn nhà làm bởi sự tôn kính dành cho ông.
Tất cả kèm với chất béo.
Xem nó như lễ vật nhé.
Cho?
Tôi muốn ông giết tôi.
Điều ta cảm thấy thực sự thú vị, Dean...
mmm. Ngon đấy.
...là cậu và ta đều biết
rằng ta từng bị thiêu bởi nhà Winchester các cậu trước đây,
mà cậu vẫn gọi tôi.
Vâng, tôi biết, nhưng không phải lần này, được chứ?
Không đùa giỡn nữa, không suy nghĩ lại nữa.
Tôi biết ông biết đây là gì.
Tôi biết ông biết nó có thể làm gì.
Tôi đã cố chiến đấu lại nó rồi.
Tôi đã cố tự mình hạ nó rồi.
Và t-tôi không thể.
Tôi không còn nước đi nào khác... ngoại trừ ông.
Chà, tôi chưa từng nghĩ ta sẽ thấy có ngày.
Chúa tôi ơi.
Dean Winchester đã lật ngược vị vua của mình.
Nhưng tôi sẽ không giết cậu, Dean.
Ông là Thần Chết mà.
Còn Dấu Ấn trên tay cậu kia lại là Lời Nguyền Đầu Tiên.
Không có gì có thể giết cậu.
Được rồi, quên chuyện giết tôi đi. Ông bỏ nó đi được chứ?
Ta có thể.
Nhưng...
Creatio ex nihilo... [Tiếng Latin - Sự tạo hóa từ hư vô]
Chúa tạo ra trần thế ra ngoài hư không...
hoặc giáo viên ngày chủ nhật của các cậu sẽ làm cậu tin thế.
Cái gì, thế thì Sáng thế ký là một sự dối trá hả?
Tiểu thuyết ba xu.
Trước khi có ánh sáng,
trước khi có Chúa và những đại thiên thần,
chẳng có gì cả.
Có Bóng Tối,
một lực lượng tàn phá khủng khiếp, phi luân lý
bị đánh trả bởi Chúa và đại thiên thần của Người
trong một trận chiến khủng khiếp.
Chúa nhốt Bóng Tối thật xa nơi nó không thể làm hại ai,
và Người tạo ra một Dấu Ấn thứ phục vụ như cả ổ khóa lẫn chìa khóa,
thứ được giao phó cho người thay thế giá trị nhất của Người, Lucifer.
Nhưng Dấu Ấn bắt đầu khẳng định ý chí riêng của nó,
tự khám phá ra nó là một lời nguyền, và bắt đầu hư hỏng.
Lucifer thì trở nên ganh tị với loài người.
Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.
Lucifer trao Dấu Ấn cho Cain,
người đã trao Dấu Ấn cho cậu,
như câu chuyện "ngón tay trong con đê" vậy.
Chà, tuyệt mẹ nó vời nhể?
Thế nên ta có thể bỏ được Dấu Ấn,
nhưng chỉ nếu cậu chia sẻ nó với ai khác
để đảm bảo ổ khóa vẫn còn nguyên vẹn
và Bóng Tối vẫn bị nguyền.
Tôi sẽ không làm thế đâu...
không làm nó với ai cả.
Sẽ thế nào nếu ta nói cậu là ta có thể tái định cư cậu ở đâu đó thật xa,
thậm chí còn không ở trên trái đất này nữa,
nơi cậu sẽ vẫn có thể sống sót,
mà không còn là mối nguy hại đối với cậu hay là ai khác?
Dean.
Anh đã cho nó một cơ hội, Sammy.
Nghe em này... dù anh đang làm cái gì,
dù anh đã làm cái gì, xin anh...
Chết tiệt thật, anh thậm chí còn thực một vụ đấy.
Anh đã dùng mọi thứ anh có để hạ gục thứ này.
Em thấy rồi. Em thấy Rudy.
Vậy thì em đã thấy anh làm cái gì rồi.
Không, đó không phải là anh.
Chắc như bắp rằng cảm giác hệt như anh.
Em à, anh xong rồi.
Không. Không, không phải mà. Dean.
Lấy viết đi. Đến lúc nói tạm biệt rồi.
Tôi làm đầy cho, Jimmy.
Thích nghe kể chuyện không?
Ông?
Ông đã làm thế?
Đã từ lâu, lâu lắm rồi,
có một con điếm xấu xa... à xin lỗi, phù thủy chứ...
người đã bị buộc phải trốn tránh mái nhà của bà và đứa con trai độc nhất cùa bà
bởi vì bà ta, chà, kinh tởm.
Đói khát và không nhà,
bà ta quẳng mình vào sự thương hại của một gia đình nông dân Ba Lan
những người đã cho bà ta vào nhà, cho bà ta ăn
và chăm sóc bà ta đến khi bà trở lại đầy đủ sức mạnh của mình.
Đấy là sự tốt bụng mà bà ta chưa từng biết đến.
Bà ta đặc biệt bị quyến rũ bởi cậu con trai 8 tuổi của họ
người mà, rõ ràng, bà ta dần yêu thương.
Sao ông biết tất cả chuyện này?
Một con hamster kể ta thế.
Thật là bi kịch...
...cậu bé bị bệnh nan y và sớm chết.
Nhưng trước khi mụ phù thủy rời đi,
bà trao cho cậu bé và gia đình cậu
lời tạ ơn duy nhất có ý nghĩa.
Bà chữa cho cậu bé với một câu thần chú
và đưa một thần chú khác, thứ sẽ bén rễ khi cậu bé trưởng thành hoàn toàn.
Con gái mẹ xảo trá, lôi cuốn của ta
đã cho cậu sự bất tử, phải không... Oskar?
Anh.
Sam.
Cái gì đây?
Chúng ta cần nói chuyện.
Bất kỳ chuyện gì mà anh đang nghĩ mình sẽ làm, đừng.
Có cách khác mà.
Anh không cần phải đi với ông ta. Anh không cần phải chết!
Thật hài khi em nói vậy.
Sự thật là, khi anh bỏ đi,
anh đã tưởng cách duy nhất thoát được là cái chết của anh.
Anh đã lầm, Sam à.
Là của em đấy.
Cái gì cơ? Ông ta sẽ...
Đưa anh ra ngoài không gian hả?
Chà, thì, ông ta không nói là ngoài không gian.
Điên thật đấy, Dean!
Xa hơn thế nữa, ta e vậy.
- Không ai hỏi ông đâu. - Nghe ông ta đi!
Câu hỏi hóc búa của bọn tôi rất đơn giản, Sam.
Anh cậu không thể bị giết,
và Dấu Ấn không thể bị tiêu diệt,
không thể mà không kích động một thứ xấu xa hơn
những gì bất kỳ ai trong chúng ta từng biết.
Cái gì xấu xa?
Bóng Tối.
Là cái quái gì?
Thế nghe như cái gì?
Nghe giống điều tốt không?
Kể cả khi ta loại bỏ Dean khỏi sân chơi,
chúng ta vẫn còn cậu, Sam trung thành, bền bỉ,
người mà ta tin sẽ không bao giờ ngừng nghỉ
cho đến khi cậu ta giải thoát cho anh mình...
không bao giờ ngừng nghỉ cho đến khi anh cậu ta tự do khỏi Dấu Ấn,
thứ đơn giản không thể xảy ra,
trừ phi Bống Tối được tự do.
Đã từng có một thời cậu chống lại ta.
Anh đã trao đổi mạng sống của em.
Anh sẵn sàng sống với thứ này mãi mãi,
miễn là anh biết anh và nó
sẽ không làm hại bất kỳ sinh vật sống nào khác.
Đây không phải anh.
Vô lý.
Không, hợp lý hoàn hảo
nếu em ngừng nghĩ về bản thân em trong một giây chết tiệt thôi!
Nó dành cho một điều tốt đẹp hơn.
Khi cậu xem xét điều đó,
điều này có tất cả nghĩa lý trên toàn thế giới.
Sao mặt dài vậy?
À. Để ta đoán.
Mẹ ta lại cho ngươi thấy cái thứ "không được chạm vào" của bà ta.
Ngươi có các thành phần không?
Quả mộc qua bắt ta trả một khoản nợ lớn
với một phù thủy Palestine.
Vàng từ con bê...
chà, ta chỉ nói là ta sẽ bị treo cổ
dưới vài luật xu hướng tình dục khác thường
nếu ta còn chường mặt tại Jordan lần nữa.
Còn cái thứ ba?
À vâng.
Cả đời ta, ta luôn tự hỏi ta đã làm gì
để đáng nhận một bà mẹ người từ chối thể hiện tình yêu.
Ta đau đớn.
Ta dựng xây đế chế của mình trên nó.
Rồi một ngày, một sự hiển linh xảy ra.
Mẹ ta chẳng thể yêu thứ gì cả.
Lần đầu tiên trong hàng trăm năm,
ta cảm thấy tự do.
Và rồi bà xuất hiện trong ngục tối của ta,
chúng ta đã thân thiết,
và ta bắt đầu nhận ra bà không phải không thể yêu.
Bà chỉ không thể yêu tôi được thôi.
Chúa ơi, Fergus, sao con không giữ lời đó cho sân khấu đi?
Ý ta là một bài phát biểu tuyệt vời,
nhưng ngươi đặt mình lên một cái bệ quá cao rồi.
Sự thật là ta đang, sẽ,
và chưa từng yêu bất cứ thứ gì trên đời này.
Bà đang nói gì cơ?
Còn nhớ khi chúng ta ở trong cái nhà thờ ấy,
biến Crowley thành người,
sắp sửa đóng Cổng Địa Ngục không?
Em đã rất chắc chắn
rằng em sẵn sàng chết cho điều tốt đẹp hơn.
Phải, và, Dean, anh đã kéo em lại.
Và anh đã sai.
Em đã đúng, Sam à.
Em đã biết rằng thế giới này sẽ tốt hơn nếu không có chúng ta.
Không, không, không, khoan đã.
Anh đanh bóp méo lời em, Dean.
Tại sao chứ? Vì chúng ta... chúng ta lần ra thứ xấu xa và giết nó sao?
Nghiệp gia đình? Phải vậy không?
Nhìn băng ghi hình đi, Sam.
Thứ xấu xa lần ra chúng ta.
Và nó tấn công mọi thứ lân cận chúng ta...
gia đình chúng ta, bạn bè chúng ta.
Đã đến lúc chúng ta đặt một cái tên riêng cho thứ thực sự là ta
và chấp nhận nó.
Khoan đã.
Chúng ta không xấu xa.
Nghe này...
Chúng ta còn xa mới hoàn hảo, nhưng chúng ta tốt.
Thứ trên tay anh mới là xấu,
chứ không phải anh, không phải em.
Anh để Rudy chết.
Sao chuyện đó không là xấu xa được?
Anh biết anh là cái gì, Sam.
Nhưng em là ai khi em...
khi em khiến gã đó đi bán linh hồn mình...
Hay khi em bắt Charlie
phải để nó bị giết?
Và đến cái kết là gì?
Cái kết đẹp?
Chỉ là cái kết?
Để gỡ bỏ Dấu Ấn mà không quan trọng hậu quả là gì sao?
Sam, sao chuyện đó lại không xấu xa được chứ?
Anh có thứ này trên tay mình,
còn em thì sẵn lòng để Bóng Tối tràn vào thế giới.
Anh còn đã từng sẵn lòng triệu hồi Thần Chết
để đảm bảo anh không gây hại gì nữa cơ mà.
Anh gọi em đến vì anh biết
em sẽ làm mọi thứ để bảo vệ anh.
Đó không phải xấu xa, Dean.
Đó không phải là người xấu.
Đó là một người tốt khóc lóc để được nghe thấy,
tìm kiếm... cách nào đó khác.
Không, không có cách nào khác đâu, Sam.
Anh xin lỗi.
Tốt.
Đánh đi.
Thật nực cười.
Bà yêu người đàn ông này sao? Rowena, thật đấy à?
Dĩ nhiên là thật.
Nói chào đi, Oskar.
Rowena.
Thậm chí là với ngươi, Fergus,
đây là mức hèn hạ mới...
một mức hèn hạ độc ác, đáng xấu hổ, kinh tởm.
Nó chỉ độc ác nếu bà thực sự sẽ làm điều đó.
Thế...
...ai mới là người độc ác đây?
Được rồi.
Đủ rồi. Này, đủ rồi.
Anh sẽ không bao giờ, không bao giờ nghe em nói
rằng đó là anh... anh thực sự... là bất cứ thứ gì khác ngoài tốt đâu.
Nhưng anh đúng.
Trước khi anh làm... bất kỳ ai khác bị thương,
anh phải bị ngăn lại bởi mọi giá.
Em hiểu.
Làm đi.
Làm ơn.
Cho ta vinh dự này đi.
Em nhắm mắt lại đi.
Sammy, em nhắm mắt lại đi.
Khoan.
Cầm lấy.
Và một ngày,
khi anh tìm được đường quay lại...
Hãy để những thứ này là ánh sáng dẫn đường của anh.
Và chúng sẽ giúp anh nhớ
tốt đẹp là gì...
...yêu thương là gì.
Vì gia đình cậu phải tiếp tục, Dean.
Trở thành thứ là cậu, trở thành thứ cậu đã trở thành
chính là vết nhơ trong ký ức của họ.
Làm đi.
Hoặc ta sẽ làm.
Tha lỗi cho anh.
Cháu lớn quá rồi.
Không quá lớn để trao cho dì Rowena già nua một cái ôm mà ta mong.
Hi vọng cháu không làm dì đau.
Đừng bao giờ nghĩ thế.
Mọi thứ sẽ ổn, Oskar.
Mọi thứ sẽ ổn.
Không ai làm đau ai cả.
Vĩnh biệt, cậu bé nhỏ nhắn ngọt ngào của ta.
[ Gurgles ]
Ab manu dei...
Ab manu hominis.
Em ổn chứ?
Em sẽ sống.
Còn anh?
Tuyệt vời.
Anh nghĩ anh vừa giết Thần Chết.
Ab cruore cordis Mei adfusuro in aeternum.
Tolle maledictionem tuam ab hoc viro.
Nghe ổn với em không?
Manete!
Gì thế?
Không thể nào.
Bà không đủ mạnh.
Để?
Điều khiển một vị vua tẻ nhạt và một thiên thần ương bướng sao?
Impetus bestiarum.
Ta e rằng, Fergus, trong cuộc đời dài ngoằn của ngươi,
ngươi chưa từng thấy một phù thùy thực sự có thể làm gì với phép thuật thực sự.
Ta cực kỳ vui sướng
đó là thứ cuối cùng ngươi sẽ thấy.
Dele malum hoc.
Castiel.
Đừng.
Đừng!
Làm ơn!
Chuyện này tốt rồi.
Dean, tốt rồi.
Dấu... Dấu Ấn rời khỏi tay anh.
Không có gì điên rồ xảy ra. Anh có lại được Bé Cưng của mình.
Ừ.
Anh chắc rằng mọi thứ ổn thỏa đến hoàn hảo.
Cái gì thế?
Thần Chết gọi nó là gì?
Bóng Tối.
- Vào xe. - Dạ.
Đi thôi, đi thôi!
Dean.
Dean!
SUPERNATURAL VIETNAM Timer: elderman Translator: PD